الصدر والبطن ( الحجاب الحاجز ) . وقد يسمى به ورم الجنب كله المسمى ذات الجنب ، وكأنهما في أكثر العبارات مترادفان . وأقول : لم يرد في أي كتاب أن الشوصة هي ورم حار كما قال المؤلف ولا ورم الحجاب الحاجز كما قال صاحب المفيد . ولكن في لغة أهل الموصل أن الشوصة ( وتلفظ عندهم شوطة ) هي انتفاخ بارز - وقتي - بحجم ثمرة الزيتون أو أكبر قليلا ، يعلو الجلد . وينسبون سببه إلى حالة نفسية شديدة أو صدمة عصبية حادة . * شياف : كلمة معرّبة اختلف القدماء في كتابتها وقراءتها . فمنهم من قال : هي شياف وجمعها شيافات . وآخرون قالوا هي أشياف ( بالألف ) وجمعها أشيافات . وغيرهم من اعتبرها جمع وذكر مفردها فقال شيافة كما فعل المؤلف . والشياف : قطعة من مركب دوائي دهني طريّ ليّن ، منها ما يستعمل كمرهم للعين أو للأذن وغير ذلك . ومنها ما يستعمل كتحاميل شرجية ، فتكون جامدة قمعية بحجم الأصبع . ولا تزال تعرف في الموصل باسم ( شيفاي ) . والشّيف بلغة أهل العراق هو قطعة محزوزة من فاكهة أو خضرة كقولهم شيف برتقال أو شيف بطيخ . [ ص ] * صافن : وريد ضخم في باطن الساق ويمتد من الوريد الفخذي . وهو اسم عربي استعمله الأجانب ودعوه Saphen . وجمعه صفون وصوافن . وصافن باللغة العامية : شخص ساكت ساهم يفكر ببعض الأمور . والصّفن : كيس الخصية .